nacco日記






スポンサーサイト :: --/--/--(--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. スポンサー広告


フランスビーズ刺繍の歴史③ :: 2014/12/15(Mon)

こんにちは naccoです。

naccoMercerieでも扱っている「リュネビル刺繍」という本にある記事を
フランス語読んでみましょう!の第3回目です。

Historique〜La broderie perlee〜

Au XVIII siècle,la cour ducale, désormais installée a luneville
est très friande de cette production exécutée sur tulle et sur soie,
et contribue ainsi a son essor.
La broderie de Luneville conquiert peu ses lettres de noblesse.


(歴史~ビーズ刺繍
18世紀、公爵領でそれ以降、リュネビルの職人達はチュールや絹に刺繍を施す製品を好みました。
その事は刺繍の発展に貢献しました。リュネビル刺繍は少しずつ高貴さを得ていったのです。)


☆刺繍関係の単語帳☆
production・・・作品、製品
tulle ・・・チュール地
soie・・・シルク、絹地



**********************************************************************

naccoホームページへ

naccoホームページへ


naccoMercerieへ

本日ご紹介した「リュネビル刺繍」は青い表紙のリュネビル刺繍初心者向けの本です。

ランキングに参加しています。
↓クリックしてもらえると嬉しいです(^^)
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 刺繍へ
にほんブログ村


FC2 Blog Ranking

スポンサーサイト
  1. リュネビル刺繍
  2. | trackback:0
  3. | 本文:0


フランスビーズ刺繍の歴史② :: 2014/12/08(Mon)

こんにちは naccoです。

naccoMercerieでも扱っている「リュネビル刺繍」という本にある記事を
フランス語読んでみましょう!の第二回目です。

Historique〜La broderie perlee〜

Au XVII siècle,de nombreux artisans-brodeurs s'installent a Luneville,
ou se trouve l'une de résidences des ducs de Lorraine.
Ils adoptent le nom de cette ville pour designer leur broderie au point de chainette.

(歴史~ビーズ刺繍
17世紀、多くの刺繍職人は、ロレーヌ公爵の領地があったリュネビル地方に住み着くようになります。
チェーンステッチの刺繍にその地方の名前つまり、リュネビルの名をつけるようになりました。)


☆刺繍関係の単語帳☆
artisan・・・職人
point ・・・針目、ステッチ
chainette・・・鎖
point de chainette・・・チェーンステッチ



**********************************************************************

naccoホームページへ

naccoホームページへ


naccoMercerieへ

本日ご紹介した「リュネビル刺繍」は青い表紙のリュネビル刺繍初心者向けの本です。

ランキングに参加しています。
↓クリックしてもらえると嬉しいです(^^)
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 刺繍へ
にほんブログ村


FC2 Blog Ranking

  1. リュネビル刺繍
  2. | trackback:0
  3. | 本文:0


フランスビーズ刺繍の歴史① :: 2014/11/28(Fri)

こんにちは naccoです。

さて、フランス語の時間です。
、、、とNHKの語学番組のような書き出しですが、
今日からフランスビーズ刺繍の歴史を少しご紹介したいと思っております。フランス語で。

naccoMercerieでも扱っている「リュネビル刺繍」という本にある記事を
フランス語を勉強しつつ一緒に読んでみませんか?

原文と翻訳を掲載させて頂きます。

大変興味深い記事です。
コツコツと知識を増やして、刺繍道をまっしぐら進みたいnaccoです。。

私もフランス語の”大”復習をしながら書いております。
素人翻訳ですので、多少の間違いはあるかもしれません。
ご了承の上、ご参照下さい。



historique〜La broderie perlee〜

Des textes anciens rapportent

que l'on confectionnait deja des broderies a Luneville et Nancy en1363.

Elles étaient alors réalisées exclusivement a l'aiguille.

(歴史~ビーズ刺繍
古い資料が告げている通り、リュネビルやナンシーで1363年には既にビーズ刺繍は完成していました。
そのとき針を独占的に持つ事を実現したのです。)


☆刺繍関係の単語帳☆
broderie・・・刺繍
perlee・・・ビーズ(特に丸ビーズのことです)
aiguille.・・・針



**********************************************************************

naccoホームページへ

naccoホームページへ


naccoMercerieへ

本日ご紹介した「リュネビル刺繍」は青い表紙のリュネビル刺繍初心者向けの本です。

ランキングに参加しています。
↓クリックしてもらえると嬉しいです(^^)
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 刺繍へ
にほんブログ村


FC2 Blog Ranking

  1. リュネビル刺繍
  2. | trackback:0
  3. | 本文:0


魲(すずき)作っちゃった。。。 :: 2013/04/16(Tue)

こんにちは
naccoです。

主人のリクエストで作ったリアル「魲(すずき)」です。

fish.jpg

スパンコールがウロコにしか見えない彼に、
絶対魚を作った方が良いよ!と前々から言われていました。
ついに作ってしまいました。

灰色の糸を何種類も使ってグラデーションを出しています。
同系色を何種類も用意するのは、日本刺繍を刺しているような気分でした。

***********************************************************************

naccoホームページへ

naccoホームページへ


naccoMercerieへ


ランキングに参加しています。
↓クリックしてもらえると嬉しいです(^^)
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 刺繍へ
にほんブログ村


FC2 Blog Ranking


  1. リュネビル刺繍
  2. | trackback:0
  3. | 本文:0


下田直子さんの鞄から :: 2013/04/15(Mon)

こんにちは
naccoです。

最近作ったポーチです。
ある方へのプレゼントです(^^)

poach.jpg

大ファンの下田直子さんの作品を参考にしました。



こちらの本に参考にした作品が掲載されています。
刺繍の作品が多いし、リュネビル刺繍に応用したくなる作品ばかりです(*^^*)


***********************************************************************

naccoホームページへ

naccoホームページへ


naccoMercerieへ


ランキングに参加しています。
↓クリックしてもらえると嬉しいです(^^)
にほんブログ村 ハンドメイドブログ 刺繍へ
にほんブログ村


FC2 Blog Ranking

  1. リュネビル刺繍
  2. | trackback:0
  3. | 本文:0
次のページ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。